「勝ち負け」では３冊目−『コラソンエス・スージョス』−日本で翻訳か
出版へ関心示す『光文社』−ベストセラー継続中
臣道連盟が起こした一連の血塗られた事件を扱ってベストセラーとなっているフェルナンド・モラエスさんの著書「コラソンエス・スージョス」（コンパニア・ダス・レトラス出版）を日本の大手出版社・光文社が翻訳、出版しようと触手を伸ばしていることが明らかになった。同書は昨年１１月２０日に書店に並び始め、既に初版２万５０００部を完売。人気ジャーナリストが戦後ブラジル史の空白の一つであった勝ち・負け抗争に注目した意外性も手伝って、売り上げランキング（ノン・フィクション部門、『ヴェージャ誌』調べ）で一時期連続トップに輝き、依然、１０位以内（先週９位）にランクインしている。一方、その内容に誤謬を指摘する声もあり、訳書が発売される運びとなれば、コロニア内でも話題を呼びそうだ。
光文社が同書に目をつけたきっかけは、同社の編集者の妻からの推薦だったという。この女性はブラジル人で、最近里帰りした際に話題となっていた本の存在を知った。現在は内容の確認と翻訳者探しの最中のようだ。
勝ち組・負け組のことを中心に描いた本で、日本の大手出版社から発売されているものとしては過去に、高木俊郎さんの「狂信」（１９８０、朝日新聞社）と、太田恒夫さんの「『日本は降伏していない』」（１９９５、文藝春秋）がある。しかし、著者が外国人というのは今回が初めてだ。
宮尾進・サンパウロ人文科学研究所長も「ブラジル日本移民８０年史」（移民８０年史編纂委員会）の中でこの歴史を追究した。掲載量は原稿用紙３５０枚にも及んだ。フェルナンドさんの本を今読んでいる最中という宮尾さんは、「基本的には事件を追っているだけで、日系社会の当時の全体的な様子などにはあまり触れていない。写真など資料はたくさん集めているけれど、写真説明などに結構間違いがある」と感想を話す。その上で、軍票や日本軍が比島（フィリピン）で発行していた切手の写真を指して、「臣道連盟が偽造していた」などと誤って記している点を指摘し、「日本人が見れば、すぐに気づく間違いが少なくない」と続ける。
「ア・イーリャ」、「オルガ・エ・シャット」、「オ・レイ・ド・ブラジル」など。ベストセラー作品を次々と送り出し、その訳書は世界１８カ国で発売されているという実績を持つフェルナンドさん。それだけに最新作「コラソンエス・スージョス」が訂正なしに日本で出版されるのだけは避けたいところだ。
